Mark Bertrand, who runs the Bible Design Blog, was interviewed a couple of years ago for the Worldview Academy podcast. I just came across it, and found it pretty interesting listening. In particular, toward the end of the interview, he mentions an essay by Gerald Hammond, in the Literary Guide to the Bible, which discusses the massive influence the King James Version had on the solidification of our English grammar (an insight also made, at the turn of the 20th century, by Franz Rosenzweig).
If you have a half an hour, this is worth your time. Listen to it here.